D’Schuel fàngt àn

L’école reprend

àlli guete Sàche hàn e End. Ja, ja Kìnder, d’Ferie sìnn erùm. M’r
sìnn àlli guet üssgeruehjt ; m’r hàn gueti Fàrwe, jetzt welle m’r
àwwer au wìdder ebs schàffe. Ùn fer ùns Muet ze genn, ùn fer
ze zeije, dàss m’r au wìdder gern ìn d’Schuel gehn, schlaa ich
éich vor, dàss m’r mìtnànd ebs sìnge.
Dìs Lìedel heisst : d’Schuel fàngt àn.

(Toutes les bonnes choses ont une fin. Oui, oui les enfants les vacances sont finies. Nous sommes tous bien reposés, nous avons pris de belles couleurs mais à présent remettons-nous au travail. Pour nous donner du courage et pour vous faire voir que nous aimons bien retourner à l’école, je propose que nous entonnions quelque chose ensemble.

La chanson s’intitule : l’école reprend.)

Refrain
D’Schuel fàngt àn, d’Schuel fàngt àn,
Kànnsch nix màche dràn!
Hopla Maidele, hopla Bìewele,
Ìsch àlles gepàckt?
D’Schuel fàngt àn, d’Schuel fàngt àn,
Kànnsch nix màche dràn!
Hopla Maidele, hopla Bìewele,
Rìscht de Schuelersàck

(L’école reprend, l’école reprend
On ne peut rien y changer !
Allez fillette, allez garçonnet,
Est-ce que tout est prêt ?
L’école reprend, l’école reprend
On ne peut rien y changer !
Allez fillette, allez garçonnet,
Préparez votre cartable)

Strophes
Sìnn d’Hefter ingebùnde?
Hesch d’Bìecher àlli gfùnde?
Ùn d’Fàrwe au scheen gspìtzt?
Hesch d’Schìehjle schùnn gewìchst?

(Les cahiers sont-ils couverts ?
As-tu trouvé tous les livres ?
Les crayons de couleur sont-ils taillés ?
As-tu déjà ciré tes petits souliers ?)

Derfsch sìnge, mole, bäschle,
Muesch schriiwe, lëse, rechne ;
Nìmm ’s Lëwe so wie’s kùmmt :
E Johr ìsch schnell erùm!

(Tu pourras chanter, dessiner, bricoler
Du devras écrire, lire, compter
Prends la vie comme elle vient :
Une année ça passe vite !)

Lìedle fer ’s gànze Johr

(Chansonnettes pour toute l’année)

 

Jean-Marie FRIEDRICH
CRDP Strasbourg
OLCA
Offi ce pour la Langue et les Cultures d’Alsace et de Moselle